ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS
MAGO TENEBROSO ATACA DE NUEVO EN EUROPA
COLEGIO HOGWARTS AUMENTA SEGURIDAD
AGUA DE LA RISA
MAGO TENEBROSO AMENAZA TERRORÍFICA
MAGOS PERPLEJOS
¿ES EL FÚTBOL EL QUIDDITCH DE LOS NOMAJS?
LOS ATAQUES DE GRINDELWALD
INTENSIFICAN EL RIESGO DE GUERRA CON LOS NOMAJS
POSESIÓN DE BESTIAS LA PROHIBICIÓN CONTINÚA EN EE. UU.
AUMENTA ANIMADVERSIÓN HACIA LOS MAGOS
PICQUERY INSTA A LA CALMA
ESCOBAS McTawny
¿DÓNDE ESTÁ GRINDELWALD?
¿ESTÁ ALGUIEN A SALVO?
GRINDELWALD SIEMBRA EL TERROR POR TODO EL MUNDO
Dougal...
Tranquilízate, por favor.
Ya estamos Ilegando.
Siguiente.
Británico, ¿no?
Sí.
¿Su primera vez en Nueva York?
Sí.
¿Lleva comida?
¿Animales?
Tengo que arreglarlo.
Déjeme ver.
APTO PARA MUGGLES
Bienvenido a Nueva York.
Gracias.
Siguiente.
Era como un viento.
O como un...
fantasma.
Pero oscuro.
Y...
le he visto los ojos.
Blancos y brillantes.
¿Un viento oscuro...
con ojos?
Era como una masa oscura.
Y se ha metido ahí abajo, bajo tierra.
Algo tendrán que hacer.
Está por todas partes.
Está fuera de control.
¿Tienes algo?
Un viento oscuro.
Un fenómeno atmosférico.
O eléctrico.
¿Un trago?
Lo he dejado.
Se lo he prometido a Martha.
Será algo atmosférico.
Esta gran ciudad
brilla con lasjoyas inventadas por el hombre.
Los cines, los automóviles, la radio, la luz eléctrica...
- Todo nos deslumbra y nos embruja. - Perdón.
Pero donde hay luz, hay sombras.
Algo está amenazando a nuestra ciudad.
Siembra la destrucción y desaparece sin dejar rastro.
Debemos combatirlo.
Únanse a nosotros, Ios segundos salemers, en la lucha.
Disculpe. Voy al banco.
Tenemos que luchar unidos
por el bien de nuestros...
Perdone.
Mi maleta.
No pasa nada.
Perdón.
¡Usted!
Amigo.
¿Qué le ha traído a nuestra reunión?
Solo pasaba por aquí.
¿Es usted un buscador?
¿Un buscador en pos de la verdad?
Soy más bien un cazador, en realidad.
Escuchen mis palabras.
Hagan caso a mis advertencias.
Y ríanse si se atreven.
Las brujas viven entre nosotros.
Tenemos que luchar unidos
por el bien de nuestros hijos.
Por el bien del mañana.
¿Qué tiene que decir, amigo?
Perdone.
¿Puedo ayudarle?
Estaba esperando.
Hola.
¿Qué le trae por aquí?
Lo mismo que a usted.
¿Ha venido a pedir un préstamo para abrir una pastelería?
Sí.
¡Pues ya es casualidad!
Bueno, que gane el mejor.
Si me disculpa...
¡Oiga, señor!
¡Oiga, amigo!
Señor Kowalski, el señor Bingley va a recibirle.
Actualmente trabaja...
en una fábrica de conservas.
No he encontrado nada mejor. Regresé en...
el 24.
¿Regresó?
De Europa, señor.
Formaba parte de las fuerzas expedicionarias.
- Muy bien. - Señor Kowalski.
Tiene que probar los paczkis.
La receta es de mi abuela. El toque de naranja...
Señor Kowalski.
¿Qué propone ofrecer al banco como aval?
¿Aval?
Aval.
Ahora hay máquinas
que fabrican cientos de bollos por hora.
Lo sé, pero no tienen nada que ver...
El banco tiene que protegerse, señor Kowalski.
Que tenga un buen día.
¡El inglés!
Creo que su huevo está eclosionando.
¿Qué...
es esto?
Disculpe.
Yo estaba ahí, ahora estoy...
Yo estaba ahí...
- Adentro. - Hola.
Tranquilizaos.
Quieto, Dougal, no me hagas entrar.
No me hagas bajar.
Rotundamente no.
Alohomora.
Iba a robar el dinero.
Petrificus totalus.
¡Señor Bingley!
Kowalski.
Es increíble.
Ni se te ocurra.
Mira.
No disparen. ¡No disparen!
Por última vez, alimaña afanadora,
quita las zarpas de lo que no te pertenece.
¡Están atracando el banco!
Lo siento mucho.
¿Qué demonios ha sido eso?
Nada que le incumba.
Por desgracia, ha visto demasiado.
Así que, si no le importa, quédese ahí, y en un periquete...
Sí, claro.
Lo siento.
¡Vaya por Dios!
¿Quién es usted?
Disculpe.
¿Quién es usted?
Newt Scamander. ¿Y usted?
¿Qué Ileva en esa maleta?
Es mi escarbato.
Tiene algo en...
Por el amor de Deliverance Dane, ¿cómo ha dejado suelta a esa cosa?
No era mi intención. Es incorregible.
- Ve algo que brilla y se lanza a por... - ¿No era su intención?
No podría haber elegido peor momento para dejar suelta a esa criatura.
La situación es crítica.
Tengo que Ilevármelo.
¿Llevarme dónde?
Al Mágico Congreso de USA.
¿Así que trabaja para el MACUSA?
¿Qué es, investigadora?
Al menos dígame que se ha encargado del nomaj.
- ¿Del qué? - Del nomaj.
Del no mágico. ¡Del no mago!
Perdone, nosotros los Ilamamos muggles.
Le habrá borrado los recuerdos, ¿no?
Al nomaj de la maleta.
Es una infracción de la sección 3A, señor Scamander.
Tengo que Ilevármelo.
Vamos.
Lo siento, pero tengo cosas que hacer.
Tendrá que posponerlas.
¿Qué está haciendo en Nueva York, a todo esto?
He venido a comprar un regalo de cumpleaños.
¿No podía haberlo hecho en Londres?
Solo hay un criador de puffskeins appaloosa en el mundo,
y vive en Nueva York, así que no.
Infracción de la sección 3A.
Por cierto, no permitimos la cría de criaturas mágicas en Nueva York.
Le cerramos el negocio hace un año.
RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA MAGIA ACTIVIDAD SEVERA INEXPLICABLE
Hola, Goldstein.
Hola, Red.
Departamento de Investigaciones Principales.
- Creía que no... - Dep. de Investigaciones Principales.
Infracción de la sección 3A.
DISTURBIOS MÁGICOS PODRÍAN EXPONER A LOS MAGOS
La Confederación Internacional amenaza
con enviar una delegación.
Creen que guarda relación con los ataques de Grindelwald en Europa.
Yo estaba allí.
Se trata de una bestia.
Ningún humano podría hacer lo que esa cosa es capaz de hacer.
Sea lo que sea, algo está claro. Hay que detenerla.
Está aterrorizando a los nomajs. Y cuando estos tienen miedo,
atacan.
Podríamos estar hablando de exposición.
Y de guerra.
Ya le he dejado claro cuál es su situación, señorita Goldstein.
- Sí, señora presidenta, pero verá... - Ya no es una auror.
- No, señora presidenta, pero... - Goldstein.
Ha habido un pequeño...
Tenemos grandes incidentes de los que preocuparnos. Salga.
Sí, presidenta.
¿Y tiene el carnet de varita?
En Nueva York es obligatorio para todos los extranjeros.
Lo solicité por correo hace semanas.
Scamander...
¿Y acaba de estar en Guinea Ecuatorial?
He estado un año en prácticas.
Voy a escribir un libro sobre criaturas fantásticas.
¿Una especie de guía para exterminarlas?
No, una guía para ayudar a las personas a entender
por qué deberíamos protegerlas en lugar de matarlas.
¿Goldstein?
¿Dónde está?
Goldste...
¿Goldstein?
¿Otra vez ha importunado al equipo de investigación?
¿Dónde ha estado?
¿Qué?
¿Dónde le ha cogido?
¿A mí?
¿Otra vez persiguiendo a los segundos salemers?
Claro que no, señor.
Muy buenas, señor Graves.
Muy buenas, Abernathy.
Señor Graves, este es el señor Scamander.
Lleva una criatura en esa maleta.
Se le ha escapado y ha provocado un gran revuelo en el banco.
Veamos a ese pequeñín.
Tina.
Lo siento, abuela.
¿Pero qué...?
Mi mamá y tu mamá a una bruja van a atrapar.
Mi mamá y tu mamá pueden volar.
¡LAS BRUJAS VIVEN ENTRE NOSOTROS!
¡ÚNETE AL EJÉRCITO DE LOS NUEVOS SALEMERS!
Mi mamá y tu mamá, morirá una bruja tras otra.
Bruja número uno,
en el río se ahoga.
Bruja número dos, le doy una soga.
Bruja número tres, la veré envuelta en Ilamas.
Bruja número cuatro,
Ios azotes la reclaman.
Coged primero las octavillas y luego la comida, niños.
¿Es una marca de bruja?
No es nada.
No me puedo creer que no haya desmemorizado a ese hombre.
Si hay una investigación, estoy acabada.
¿Y por qué va a estar acabada? Si he sido yo quien...
No debo acercarme a los segundos salemers.
¿Qué ha sido eso?
Una polilla, creo. Una polilla grande.
Silencio. Estoy intentando tomar declaración.
Le digo que ha sido otra explosión de gas.
No pienso meter a los niños ahí hasta que no sea seguro.
Perdone, señora, no huele a gas.
No ha sido gas, agente. Lo he visto.
Ha sido un enorme y gigantesco
hipopóta... gas.
Ha sido gas.
¡Señor Scamander!
¿Estaba abierta?
Solo un pelín.
¿Ese escarbato ha vuelto a escaparse?
Tal vez.
Pues búsquelo.
¡Búsquelo!
Le sangra el cuello.
Está herido.
¡Despierte!
Señor nomaj.
Por el amor de Mercy Lewis, ¿qué es eso?
No es nada.
Es...
un murtlap.
¿Qué más tiene ahí?
¿Usted?
Buenas.
Tranquilo, señor...
Kowalski. Jacob.
No puede desmemorizarlo.
Lo necesitamos como testigo.
Me ha estado gritando por todo Nueva York
- por no haberlo hecho. - ¡Está herido!
- No se encuentra bien. - Se pondrá bien.
La mordedura de un murtlap no es grave.
Reconozco que la reacción es más fuerte de lo normal.
Pero si fuera muy grave, tendría...
¿Qué?
El primer síntoma sería que le saldrían Ilamas del trasero.
- No parece que... - ¡Esto es el colmo!
Dura 48 horas como mucho.
- Puedo quedármelo, si quiere. - ¿Quedárselo?
Nosotros no nos quedamos con ellos.
Señor Scamander, ¿sabe algo
de la comunidad mágica de Norteamérica?
Sé unas cuantas cosas.
Que tienen unas leyes bastantes retrógradas
sobre la relación con los no magos.
Que no pueden ser sus amigos,
que no pueden casarse con ellos, lo cual me parece absurdo.
¿Quién va a casarse con él?
Se vienen los dos conmigo.
No veo por qué tengo que irme con usted.
Ayúdeme.
- Estoy soñando, ¿no? - Por favor.
Estoy cansado. No he ido al banco.
Todo esto es una pesadilla, ¿no?
Para ambos, señor Kowalski.
Y esta es la redacción.
Vamos.
¿Qué tal?
Abrid paso a los Barebone.
Están con el cierre, como lo Ilaman.
Señor Shaw.
Está con el senador.
Me es indiferente, Barker. Quiero ver a mi padre.
Lo siento muchísimo, señor Shaw.
- Su hijo ha insistido. - Papá, tienes que oír esto.
Tengo una noticia tremenda.
Tu hermano y yo estamos ocupados trabajando en su campaña.
No tenemos tiempo ahora.
Ella es Mary Lou Barebone,
de la Sociedad para la Preservación de New Salem.
Y te trae una gran noticia.
¿De veras?
Están sucediendo cosas extrañas por toda la ciudad.
Los que están detrás
no son como tú o como yo.
Se trata de brujería. ¿No lo ves?
- Langdon. - No le interesa el dinero.
Entonces o su noticia no tiene ningún valor o miente.
Nadie regala nada valioso porque sí.
Tiene razón, señor Shaw.
Lo que deseamos es infinitamente más valioso que el dinero.
Es su influencia.
Millones de personas leen su periódico
y tienen que ser conscientes de este peligro.
Los disturbios del metro.
Mira las fotos.
Me gustaría que tus amigos y tú os marcharais.
¡No te estás enterando!
¡Mira las pruebas!
¿En serio?
Langdon,
haz caso a papá y vete.
Llévate a estos bichos raros.
Es el despacho de papá, no el tuyo.
- ¡Ya estoy harto, cada vez que...! - Basta.
Gracias.
Esperamos que lo reconsidere, señor Shaw.
No es difícil encontrarnos.
Hasta entonces,
gracias por habernos recibido.
Muchacho.
Se te ha caído algo.
Ten, bicho raro.
Tíralo a la basura, que es de donde habéis salido.
A la derecha.
Antes de que entremos,
no se me permite Ilevar hombres a casa.
En ese caso, el señor Kowalski y yo podemos buscarnos otro alojamiento.
De eso nada.
Tenga cuidado.
¿Eres tú, Tina?
Sí, señora Esposito.
¿Estás sola?
Siempre estoy sola, señora Esposito.
Teenie.
Has traído hombres a casa.
Caballeros, esta es mi hermana.
¿Por qué no te pones algo, Queenie?
Claro.
¿Y quiénes son?
ÉI es el señor Scamander.
Ha cometido una grave infracción del Estatuto Nacional del Secreto.
¿Es un delincuente?
Y él es el señor Kowalski. Es un nomaj.
¿Un nomaj?
Teen, ¿qué te traes entre manos?
No se encuentra bien.
Es una larga historia.
El señor Scamander ha perdido algo y voy a ayudarle a encontrarlo.
Tiene que sentarse, querido. No ha comido nada en todo el día.
Qué pena.
No ha conseguido el dinero que quería para su pastelería.
¿Hace pasteles?
Me encanta cocinar.
- ¿Es una Legeremante? - Sí.
Pero con ustedes siempre tengo problemas. Británicos.
Es el acento.
¿Puede leer la mente?
No se preocupe, querido.
No es el primer hombre que piensa eso cuando me ve por primera vez.
Necesita comer.
- ¿Otro perrito caliente? - No me leas la mente.
No es una comida muy saludable.
Oiga, señor Scamander.
¿Prefiere tarta o strudel?
No tengo ninguna preferencia.
Usted strudel, ¿a qué sí, querido?
Pues strudel.
Siéntese, señor Scamander.
No vamos a envenenarle.
Estás disgustado.
¿Otra vez tu madre?
Te ha dicho alguien algo.
¿Qué te han dicho? Dímelo.
¿Cree que soy un bicho raro?
No. Creo que eres un chico muy especial.
Si no, no te habría pedido que me ayudaras.
¿Has averiguado algo?
Sigo buscando.
Señor Graves, si supiera si es chico o chica...
No, en mi visión solo he apreciado su inmenso poder.
Y no tiene más de diez años.
Estaba muy cerca de tu madre,
a ella la he visto claramente.
- Podría ser cualquiera entre cientos... - Hay algo más.
Algo que no te he dicho. Te he visto a mi lado en Nueva York,
tú eres el que se gana su confianza.
Tú eres la clave, lo he visto.
Quieres unirte al mundo mágico.
Yo también quiero esas cosas, Credence.
Las quiero para ti.
Así que encuéntralo.
Encuéntralo y todos seremos libres.
El trabajo no es tan chic.
Me paso casi todo el día haciendo café
y desatascando el váter.
Tina es la cerebrito.
Somos huérfanas.
Nuestros padres murieron de viruela de dragón cuando éramos pequeñas.
Es usted un encanto.
Pero nos tenemos la una a la otra.
¿Puede dejar de leerme la mente un segundo?
No me malinterprete. Me encanta.
Está todo exquisito.
Yyo me dedico a esto, sé cocinar.
Esta es la mejor comida que he probado en mi vida.
¡Es tan divertido!
Nunca había hablado con un nomaj.
¿De veras?
No estoy coqueteando.
Solo te digo que no te encariñes.
Hay que desmemorizarlo.
No es nada personal.
¿Está bien, querido?
Señorita Goldstein, creo que al señor Kowalski le vendría bien acostarse pronto.
Además, usted y yo tenemos que madrugar
para encontrar mi escarbato.
¿Qué es un escarbato?
No preguntes.
Pueden dormir aquí.
He pensado que les apetecería tomar algo caliente.
Señor Scamander, un chocolate.
El baño está al final del pasillo, a la derecha.
Gracias.
Muchas gracias.
Vamos.
Por el amor de...
Siéntese.
Buena idea.
Ha sido definitivamente un murtlap.
Debe de ser especialmente sensible.
Verá, es un muggle.
Nuestras fisiologías son sutilmente diferentes.
Bien.
Quédese quieto.
Debería dejar de sudar.
Y cuando se tome una, dejará de molestarle la herida.
Tenga.
Vamos.
¿Qué es eso?
Aquí lo Ilaman mal acechador.
El nombre no es que suene muy amistoso.
Es bastante ágil.
He estado estudiándolo y estoy bastante seguro
de que su veneno podría ser muy útil, convenientemente diluido.
Para eliminar los malos recuerdos.
Probablemente no debería dejarlo suelto por aquí.
Vamos.
Baja.
Vamos.
Gracias a Paracelso.
Si te hubieras escapado, habría sido una catástrofe.
ÉI es la razón por la que he venido a Norteamérica.
Para traer a Frank de vuelta a casa.
Espere, no, quédese ahí.
Es un pelín receloso con los desconocidos.
Ven.
Han traficado con él.
Lo encontré en Egipto. Estaba encadenado.
No podía dejarlo allí. Tenía que traerlo de vuelta.
Voy a devolverte al lugar al que perteneces, ¿verdad, Frank?
Al desierto de Arizona.
Ahí vienen.
¿Quiénes vienen?
Los graphorns.
Tranquilo.
Hola.
Es la última pareja de cría que existe.
Así que, de no haberlos rescatado,
habría sido el fin de los graphorns para siempre.
Vale.
¿Rescata a estas criaturas?
Sí, las rescato, alimento y protejo.
Y estoy intentando concienciar a mis colegas magos sobre ellas.
Vamos.
Titus, Finn,
Poppy, Marlow, Tom.
Estaba resfriado.
Necesitaba un poco de calor corporal.
Venga, arriba.
Tiene trastornos de dependencia.
Vamos, Pickett.
Pickett.
No van a meterse contigo, venga.
Pickett.
Vale.
No me extraña que luego me acusen de favoritismo.
Dougal se ha escapado.
Ya voy.
Ya está aquí mamá.
Hola.
Deja que te vea.
A estos los conozco.
Su occamy.
¿Cómo que mi occamy?
Sí.
¿Quiere...?
Sí, claro.
Lo siento, no lo acaricie.
Aprenden muy pronto a defenderse.
El cascarón es de plata, tiene un gran valor.
Los cazadores suelen saquear sus nidos.
Gracias.
¿Señor Scamander?
Llámeme Newt.
Newt. No creo que esté soñando.
¿Cómo lo sabe?
No soy tan listo como para inventarme esto.
¿Le importaría dar de comer a los mooncalfs?
- Claro que no. - Están allí.
Granuja.
El escarbato se ha escapado.
Cómo no, qué granuja.
Con tal de echarle el guante a algo brillante...
¿Qué has hecho hoy, Jacob?
Me he metido dentro de una maleta.
Hola.
Vale.
Tranquilidad.
Qué ricos.
Muy bien.
Atrás.
- ¿Qué es eso? - He dicho que se aparte.
¿Qué demonios es?
Es un obscurus.
Tengo que irme.
Y encontrar a los que se han escapado antes de que les hagan daño.
¿Les hagan daño?
Sí, señor Kowalski.
Ahora mismo están en territorio hostil,
rodeados de millones de las criaturas más despiadadas del planeta,
Ios humanos.
¿Dónde cree usted que una criatura de tamaño medio
a la que le gustan las grandes Ilanuras,
Ios árboles y las pozas
podría ir?
¿En Nueva York?
Sí.
¿Llanuras?
Central Park.
¿Y dónde está eso?
¿Dónde está Central Park?
Bueno,
yo le Ilevaría,
pero ¿no cree que sería una jugarreta?
Nos ofrecen cobijo, un chocolate...
¿No se da cuenta de que, en cuanto vean que ha dejado de sudar,
lo desmemorizarán?
¿Qué es "desmemonizar"?
Se despertará y no recordará nada relacionado con la magia.
¿No recordaré nada de esto?
Vale, le ayudaré.
Pues vamos.
Credence, ¿dónde estabas?
Buscando un sitio para la reunión de mañana.
Hay una esquina en la 32 que podría...
Lo siento, mamá.
No sabía que era tan tarde.
- Lo he observado en la cena. - ¿Y?
Usted cae bien, ¿no, señor Kowalski?
Imagino que usted también.
No, la verdad es que no. Yo incomodo.
¿Por qué quiere ser pastelero?
Porque me estoy enterrando en vida
en esa fábrica de conservas.
Yo y todos.
Acaba con el más pintado.
¿Le gustan las conservas?
Ya. A mí tampoco.
Por eso quiero hacer repostería.
Hace a la gente feliz. Es por aquí.
¿Y ha conseguido el préstamo?
No tengo aval.
Al parecer, he estado demasiado tiempo en el ejército.
¿Luchó en la guerra?
Pues claro. Como todos.
¿Usted no luchó en la guerra?
Yo lidié principalmente con dragones.
Ironbellys ucranianos,
frente oriental.
Fenestra.
Accio.
Muy bien, ¿contento?
Uno a la maleta. Faltan dos.
Se han ido por allí, agente.
Manos arriba.
¿Qué es eso?
Un león.
Nueva York es sumamente más interesante de lo que imaginaba.
Póngase esto.
¿Por qué iba a tener que ponerme algo así?
Porque su cráneo es susceptible de rotura bajo una fuerza inmensa.
Pero si les hemos hecho un chocolate...
Está bien.
Póngase esto.
No tiene de qué preocuparse.
Por curiosidad, ¿alguien le cree cuando dice eso?
Mi filosofía es que preocuparse es sufrir dos veces.
Está en celo.
Necesita aparearse.
Almizcle de erumpent. La vuelve loca.
GUACAMAYO MILITAR ARA MILITARIS
Eso es.
Vamos.
A la maleta.
Ven...
Repar...
¡Por las barbas de Merlín!
¡Al árbol!
Exactamente lo mismo.
Lo mismo.
¡Newt!
No.
Lo siento.
Me quito el sombrero, señor Kowalski.
Llámeme Jacob.
Dos a la maleta, falta uno.
Adentro.
Damas y caballeros.
Esta noche el oradorprincipal
no necesita presentación.
Se dice de él que podría ser el futuro presidente.
Y, si no me creen, no tienen más que leer Ios periódicos de su padre.
Damas y caballeros,
el senador de Nueva York, Henry Shaw.
Gracias.
Y es verdad.
Hemos hecho progresos.
Pero solo el trabajo tiene recompensa.
Tras el cierre de los innobles clubs nocturnos,
ahora son las salas de billar
y salones privados...
¿Qué es eso?
Brujas.
Nuestros amigos norteamericanos han permitido
una infracción del Estatuto del Secreto, que amenaza con exponernos a todos.
No aceptaré sermones de alguien
que deja escapar a Gellert Grindelwald.
Señora presidenta, siento interrumpir, pero es de suma...
Espero que tenga una excelente excusa para esta intromisión, señorita Goldstein.
La tengo.
Presidenta,
ayer un mago Ilegó a Nueva York
con una maleta, esta,
Ilena de criaturas mágicas.
Y, por desgracia, algunas se han escapado.
¿Llegó ayer?
¿Sabe desde hace 24 horas
que un mago no registrado ha soltado a bestias mágicas por Nueva York
y solo nos lo dice cuando un hombre ha sido asesinado?
¿Quién ha sido asesinado?
¿Dónde está ese hombre?
¿Scamander?
Hola, señor ministro.
¿Theseus Scamander?
¿El héroe de guerra?
No, este es su hermano pequeño.
¿Y qué hace en Nueva York?
He venido a comprar un puffskein appaloosa, señor.
Sí, claro.
¿Qué hace realmente aquí?
Goldstein,
¿y quién es él?
ÉI es Jacob Kowalski, señora presidenta.
Un nomaj que ha sido mordido por una de las criaturas del Sr. Scamander.
¿Un nomaj? ¿Y no lo ha desmemorizado?
¡Por las barbas de Merlín!
¿Sabe cuál de sus criaturas es la responsable, señor Scamander?
Esto no lo ha hecho ninguna criatura.
No finjan.
Han de saberlo. Miren las marcas.
Es obra de un obscurus.
Ha ido demasiado lejos, señor Scamander.
No hay ningún obscurial en Norteamérica.
Incáutese de esa maleta, Graves.
- Espere, no. Devuélvamela. - Deténganles.
No hagan daño a esas criaturas.
Por favor. No lo entienden. No hay nada peligroso ahí dentro.
Nada.
Eso lo juzgaremos nosotros.
A las celdas.
No hagan daño a esas criaturas.
No hay nada peligroso ahí dentro.
¡Por favor, no hagan daño a mis criaturas! ¡No son peligrosas!
¡Por favor, no son peligrosas!
¡No son peligrosas!
Siento mucho lo de sus criaturas, señor Scamander.
De verdad.
¿Puede decirme alguien qué es el obscurial u obscurius ese?
Hace siglos que no existe ninguno.
Yo me encontré con uno en Sudán hace tres meses.
Antes había muchos más, pero siguen existiendo.
Fue antes de que los magos pasáramos a la clandestinidad,
cuando aún nos perseguían los muggles.
Los jóvenes magos y brujas a veces intentaban reprimir su magia
para evitar ser perseguidos.
Así que en lugar de aprovechar o controlar sus poderes,
crearon lo que se Ilamó un obscurus.
Es una fuerza oscura incontrolable e inestable,
que aparece de repente, ataca...
y luego se desvanece.
Los obscurials no viven mucho tiempo, ¿no?
No hay ningún caso documentado de un obscurial mayor de diez años.
La que conocí en África tenía ocho años cuando...
Tenía ocho años cuando murió.
¿Qué está insinuando,
que al senador Shaw lo ha matado
un niño?
Mi mamá y tu mamá pueden volar.
Mi mamá y tu mamá, Ias brujas no Iloran.
Mi mamá y tu mamá, morirá una bruja tras otra.
Bruja número uno, en el río se ahoga.
Bruja número dos, le doy una soga.
Repartid las octavillas.
Si las tiráis, lo sabré.
Avisadme si veis algo sospechoso.
Me alegro de haberle conocido, Jacob.
Y espero que abra su pastelería.
Es usted un hombre interesante, señor Scamander.
Señor Graves.
Lo expulsaron de Howgarts por poner en peligro una vida humana.
- Fue un accidente. - Con una bestia.
Y, aun así, uno de sus profesores se opuso firmemente a su expulsión.
Y bien,
¿por qué Albus Dumbledore
le tiene en tan alta estima?
No podría decírselo.
Y soltar a un montón de criaturas peligrosas aquí
ha sido otro accidente. ¿Correcto?
¿Por qué iba a hacerlo deliberadamente?
Para exponer al mundo mágico.
Para provocar la guerra entre el mundo mágico y el no mágico.
¿Una masacre por el bien común?
Sí.
Así es.
No soy uno de los fanáticos de Grindelwald, señor Graves.
Me pregunto qué me puede decir de esto, señor Scamander.
Es un obscurus.
Pero no es lo que cree.
Logré separarlo de la niña sudanesa
al intentar salvarla.
Quería Ilevármelo a casa para estudiarlo.
Pero no puede sobrevivir fuera de ahí. No podría hacer daño a nadie, Tina.
¿Entonces es inservible sin el huésped?
¿Inservible?
Es una fuerza mágica parásita que ha matado a una niña.
¿Para qué querría que sirviera?
¿A quién pretende engañar, señor Scamander?
Ha traído este obscurus a Nueva York
esperando causar una gran conmoción,
infringir el Estatuto del Secreto y exponer al mundo mágico.
Sabe que no puede hacer daño a nadie. Lo sabe.
Por lo tanto, es culpable de haber traicionado a sus colegas magos
y es condenado a muerte.
La señorita Goldstein, por ayudarle y ser cómplice...
No ha hecho nada parecido.
...recibe la misma condena.
Háganlo inmediatamente.
Informaré a la presidenta Picquery.
Por favor.
No lo hagas, Bernadette. Por favor.
No duele.
¿Mamá?
Vamos, hija, a la cama.
¿Estás lista?
¿No le apetece?
¿Quiere meterse?
Hola, Sam.
- Hola, Queenie. - Te necesitan abajo.
Yo lo desmemorizaré.
No estás autorizada.
¿Sabe Cecily que te has estado viendo con Ruby?
- ¿Cómo te...? - Déjame que lo desmemorice
y no se lo contaré.
¿Pero qué hace?
Teen está en apuros. Estoy intentando escuchar.
Jacob, ¿y la maleta de Newt?
Creo que ese tal Graves se la ha Ilevado.
Vamos.
¿No me va a desmemorizar?
Claro que no. Ahora es de los nuestros.
Tranquilo.
Alohomora.
Aberto.
Tendrá algún hechizo para cerrar su despacho.
Saquémosle lo bueno.
¡Bruja!
¡Señor Scamander!
No se ponga nerviosa.
¿Y qué me sugiere?
Salte.
¿Está loco?
Salte sobre él.
Tina, escúcheme.
La cogeré.
Tranquila, Tina.
¡Venga!
Vamos.
No te comas más los sesos. ¡Vamos!
¿Qué es eso?
Un mal acechador.
Me encanta.
Adentro.
¡Queenie!
¿Dónde va?
Estoy enferma, señor Abernathy.
¿Otra vez?
¿Qué Ileva ahí?
Cosas de chicas.
¿Quiere que se lo enseñe? No me importa.
Válgame Dios, no.
Que se mejore.
Gracias.
Credence, ¿has encontrado al niño?
No puedo.
Enséñame.
Hijo, cuanto antes encontremos a ese niño,
antes podrás relegar tu dolor al pasado, que es donde debe estar.
Quiero que tengas esto, Credence.
A muy pocos se lo confiaría.
A muy pocos.
Pero tú...
Tú eres diferente.
Y cuando encuentres a ese niño, toca este símbolo
y lo sabré. E iré a tu encuentro.
Hazlo y te ganarás el respeto
de los magos para siempre.
El niño se muere, Credence.
El tiempo se agota.
¿Su abuelo tenía palomas?
El mío criaba búhos.
Me encantaba darles de comer.
Graves siempre ha insistido en que Ios disturbios eran obra de una bestia.
Debemos recuperar a sus criaturas
para que no pueda seguir usándolas de chivo expiatorio.
Solo falta una.
Dougal, mi demiguise.
¿Dougal?
Hay un problemilla, es invisible.
- ¿Invisible? - Sí.
La mayor parte del tiempo...
- ¿Cómo se coge algo...? - Con suma dificultad.
Gnarlak.
- ¿Cómo dice? - Gnarlak.
Era un informador mío cuando yo era una auror.
Comerciaba con criaturas mágicas en su tiempo libre.
No le interesarán Ias huellas de animales, ¿no?
Le interesa todo lo que pueda vender.
...ha Ilorado sin consuelo
porque el dragón con su chica ha emprendido el vuelo.
Y el billywig no girará de nuevo
porque su amor se ha ido de su lado.
El unicornio sin cuerno se ha quedado
y el hipogrifo...
¿Qué tiene que hacer uno para que le den de beber en este sitio?
¿No ha visto nunca un elfo doméstico?
No. Claro que sí.
Me encantan los elfos domésticos.
Mi tío es un elfo doméstico.
Ya.
Seis chupitos de agua de la risa y un blaster, por favor.
¿Todos los nomajs son como usted?
No, como yo no hay dos.
He detenido a la mitad de los que están aquí.
Sé que no es asunto mío, pero he visto algo
en esa poción mortal de antes.
La he visto abrazando a ese chico del Segundo Salem.
Se Ilama Credence.
Su madre le pega.
Pega a todos los niños a los que ha adoptado.
Pero con él parece cebarse especialmente.
¿Y ella es la nomaj a la que usted se enfrentó?
Así perdí mi trabajo.
Fue en una reunión, delante de sus fanáticos adeptos.
Todos tuvieron que ser desmemorizados. Fue un gran escándalo.
Ahí está.
...porque el amor nos vuelve a todos locos.
Y bien,
usted es el de la maleta Ilena de monstruos, ¿no?
Las noticias vuelan.
Esperaba que pudiera decirme si ha habido algún avistamiento.
Huellas y esas cosas.
Le han puesto un precio bastante alto a su cabeza, señor Scamander.
¿Por qué debería ayudarle,
en lugar de entregarle?
Tendré que convencerle.
¿Algo para abrir boca?
El MACUSA me ofrece más.
¿Un lunascopio?
Tengo cinco.
Un huevo de ashwinder congelado.
Eso ya es otra...
Un momento.
Eso es un bowtruckle,
¿no?
Abren cerraduras, ¿cierto?
No es negociable.
Que viva para contarlo, señor Scamander.
Tiene a todo el MACUSA pisándole los talones.
Está bien.
Pickett.
Algo invisible está causando estragos en la Quinta Avenida.
Pruebe en Macy's.
Podría encontrar lo que está buscando.
Dougal.
Una última cosa.
Hay un tal señor Graves que trabaja en el MACUSA.
Me preguntaba si sabe algo de él.
Hace muchas preguntas,
señor Scamander.
Eso puede costarle la vida.
El MACUSA está aquí.
¿Un soplo?
SE BUSCA
Lo siento, señor Gnarlak.
Me recuerda a mi supervisor.
¿Qué haces, Credence?
¿De dónde la has sacado?
Dámela, Credence.
Solo es un juguete.
¿Qué sucede?
Quítatelo.
- Ma... - Yo no soy tu madre.
Tu madre
era una malvada y una desnaturalizada.
Era mía.
Modesty.
¿Qué es esto?
Los demiguises son fundamentalmente pacíficos,
pero pueden morder, si les provocan.
Vosotros dos,
en aquella dirección.
E intentad no ser predecibles.
¿Eso es el demiguise?
Pero podría ser la razón por la que el demiguise está aquí.
Su vista se rige por la probabilidad.
Ve el futuro inmediato más probable.
¿Qué hace?
Está haciendo de niñera.
¿Cómo dices?
Es culpa mía.
Creía que los había recuperado a todos, pero he debido de contar mal.
¿Estaba haciendo de niñera de eso?
Los occamys son coranápticos.
Crecen hasta ocupar el espacio disponible.
Aquí está mamá.
Necesitamos un insecto.
Cualquier insecto y una tetera.
¡Encontrad una tetera!
La tengo. Ya es mía.
¡La tetera!
Cucaracha a la tetera.
Coranápticos.
También se encogen hasta caber en el espacio disponible.
Dime la verdad.
¿No se ha escapado nada más de esa maleta?
Nada más.
Y es la verdad.
Ahí viene.
¿Contento de volver a casa?
Estarás agotado. Vamos.
Eso es.
Vale.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Cómo iba a dejar que se quedara contigo, Pickett?
Por encima de mi cadáver.
Después de todo lo que has hecho por mí... ¿Cómo se te ocurre?
Ya hemos hablado de lo de enfurruñarse.
Venga. Una sonrisita.
Pickett, una...
Está bien.
No me esperaba eso de ti.
¿Quién es?
Nadie.
Leta Lestrange.
He oído hablar de esa familia.
¿No son...?
Ya sabes...
Por favor, no me leas la mente.
Te he pedido que no me la leas.
Lo sé, lo siento.
No puedo evitarlo.
Es más fácil con las personas que están dolidas.
Yo no estoy dolido.
Además, eso fue hace mucho.
Erais muy amigos en el colegio.
Ninguno encajaba mucho en el colegio.
- Así que nos hicimos... - ¿Muy amigos?
Durante años.
A ella le gustaba recibir.
Tú necesitas a alguien que quiera dar.
¿De qué habláis?
De nada.
Del colegio.
¿He oído «colegio»?
¿Hay un colegio...
de magia aquí en Norteamérica?
Por supuesto, Ilvermorny.
El mejor colegio de magia del mundo entero.
Yo opino
que el mejor del mundo es Hogwarts.
¿"Jobar"?
Peligro.
Presiente peligro.
El obscurial...
ha estado aquí.
¿Dónde se ha metido ella?
Ayúdeme.
¿No me dijiste que tenías otra hermana?
Por favor, ayúdeme.
- ¿Dónde está tu otra hermana? - Ayúdeme.
- La pequeña. ¿Dónde está? - Por favor, ayúdeme.
Tu hermana está en grave peligro.
Tenemos que encontrarla.
¿Qué es este sitio?
Mi madre adoptó a Modesty aquí.
Eran doce hijos.
Echa de menos a sus hermanos. Sigue hablando de ellos.
¿Dónde está?
No lo sé.
Eres un squib, Credence.
Me di cuenta nada más verte.
¿Qué?
Tienes ancestros mágicos, pero nada de poder.
Pero me dijo que podía enseñarme.
No se te puede enseñar.
Tu madre está muerta.
Esa es tu recompensa.
Ya no te necesito.
¿Modesty?
No tienes nada
que temer.
Estoy aquí con tu hermano Credence.
Sal.
Credence.
Te debo una disculpa.
Confiaba en usted.
Creía que era mi amigo.
Que era diferente.
Puedes controlarlo,
Credence.
Creo que no quiero, señor Graves.
¿Eso es? ¿Eso es el obscurial ese?
No tenía conocimiento de ningún obscurial tan poderoso.
Si no vuelvo,
cuida de mis criaturas.
Todo lo que necesitas saber está aquí.
¿Qué?
No dejaré que lo maten.
¡Newt!
Ya lo has oído. Cuida de ellas.
Toma.
No puedo Ilevarte conmigo.
Por favor, suéltame, Jacob.
Tú dijiste que era de los vuestros,
¿no?
Es demasiado peligroso.
Que hayas sobrevivido tanto tiempo
con esto dentro de ti, Credence,
es un milagro.
Tú eres un milagro.
Ven conmigo.
Piensa en lo que podríamos conseguir juntos.
Es el niño del Segundo Salem. ÉI es el obscurial.
Pero no es un niño.
Su poder debe de ser tan fuerte que ha logrado sobrevivir.
Sálvale.
Señor Graves.
Tina, siempre metiéndote donde no te Ilaman.
Contenedlo
o nos veremos expuestos y será la guerra.
Credence, puedo ayudar...
- Acordonen la zona. - Sí, señor.
No quiero a nadie ahí abajo.
Te Ilamabas Credence, ¿no?
Estoy aquí para ayudarte.
No para hacerte daño.
Yo conocí a alguien igual que tú.
Una niña.
Una niña
a la que habían encarcelado.
La habían encerrado
y castigado por su magia.
¿Puedo acercarme?
Esa cosa ha matado a mi hijo.
Quiero justicia.
Te expondré revelando quién eres y qué has hecho.
¡Miren! ¡Haga fotos!
No lo hagas.
Por favor.
Sigue hablando, Tina.
Sigue hablándole. Te escuchará.
Te está escuchando.
Sé lo que te ha hecho esa mujer.
Sé que has sufrido.
Tienes que poner fin a esto.
Newt y yo te protegeremos.
Este hombre...
te está utilizando.
No le hagas caso, Credence.
Quiero que seas libre.
Tranquilo.
Eso es.
No.
- Se asustará. - ¡Abajo varitas!
El que le haga daño se las verá conmigo.
Necios.
¿Sabéis lo que habéis hecho?
Yo he ordenado que acaben con el obscurial, señor Graves.
Sí.
Y la historia tomará buena nota de ello, señora presidenta.
Lo que se ha hecho aquí esta noche ha sido un error.
Era responsable de la muerte de un nomaj.
Ha expuesto a nuestra comunidad.
Ha infringido una de nuestras leyes más sagradas.
Una ley que hace que nos escabullamos como ratas en las cloacas.
Una ley que exige que escondamos nuestra verdadera naturaleza.
Una ley que obliga a aquellos bajo su alcance a encogerse de miedo
para no ser descubiertos.
Yyo le pregunto, señora presidenta,
os pregunto a todos:
¿a quién protege esta ley?
¿A nosotros...
o a ellos?
Me niego a seguir doblegándome.
Aurores,
me gustaría que liberaran al señor Graves de su varita
y que lo Ilevaran...
¡Accio!
Revelio.
¿Cree que puede retenerme?
Haremos todo lo posible, señor Grindelwald.
Moriremos solo un poco.
Alguien tenía que echarle un ojo.
Gracias.
Le debemos una disculpa, señor Scamander.
La comunidad mágica ha sido expuesta.
No podemos desmemorizar a toda una ciudad.
En realidad,
creo que sí.
Mi intención era esperar hasta Ilegar a Arizona.
Pero, al parecer, eres nuestra única esperanza, Frank.
Yo también te voy a echar de menos.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
DESTRUCCIÓN EN TIMES SQUARE CRIATURA MÁGICA CAUSA ESTRAGOS
EXTRAÑOS PATRONES METEOROLÓGICOS AZOTAN NUEVA YORK
EL NOVIEMBRE MÁS LLUVIOSO QUE SE RECUERDE
AYUNTAMIENTO
No recordarán nada.
Ese veneno tiene unas sorprendentes propiedades desmemorizantes.
Siempre estaremos en deuda con usted, señor Scamander.
Ahora
Ilévese esa maleta de Nueva York.
Sí, señora presidenta.
¿Sigue ese nomaj por aquí?
Desmemorícenlo.
No pueden hacerse excepciones.
Lo siento. Ni un solo testigo.
Ya conocen las leyes.
Dejaré que se despidan.
METRO
Es lo mejor para todos.
Sí.
Ni siquiera debería estar aquí.
Ni siquiera debería saber...
nada de esto.
Todo el mundo sabe que Newt me ha dejado acompañarle porque...
Newt, ¿por qué me has dejado acompañarte?
Porque me caes bien.
Porque eres mi amigo.
Y nunca olvidaré cuánto me has ayudado, Jacob.
Me iré contigo.
Iremos no sé dónde. Donde sea.
Nunca encontraré a nadie como tú.
Hay muchos como yo.
Como tú no hay dos.
Tengo que irme.
No pasa nada. No pasa nada.
Es como despertarse, ¿no?
Lo siento mucho.
Querido señor Kowalski:
Está desaprovechado en una fábrica de conservas.
Por favor, acepte estos cascarones de occamy como aval para su pastelería.
Le deseo lo mejor.
Bueno, ha sido...
¿A qué sí?
Mira, Newt.
Quería darte las gracias.
¿A santo de qué?
Si no le hubieras hablado tan bien de mí a Picquery,
no me habrían aceptado de nuevo en el equipo de investigación.
No podría pensar en nadie mejor para que me investigara.
Intenta que no haya que investigarte durante un tiempo.
Lo intentaré.
Una vida tranquila a partir de ahora.
Volveré al Ministerio.
Entregaré mi manuscrito.
Lo buscaré.
Animales fantásticos y dónde encontrarlos.
¿Le gusta leer a Leta Lestrange?
¿A quién?
A la chica de la foto que Ilevas.
No sé lo que le gustará a Leta actualmente.
La gente cambia.
Sí.
Yo he cambiado.
Creo.
Tal vez un poco.
Te mandaré un ejemplar de mi libro, si no te importa.
Me encantaría.
Perdona. ¿Qué te parecería
que te diera ese ejemplar en persona?
Me encantaría.
No sabes cuánto.
SE NECESITA AYUDANTE
ABIERTO
¿De dónde saca estas ideas, señor Kowalski?
No sé.
Me vienen.
Tenga. No se lo deje aquí.
Espero que le guste.
Hendry.
Al almacén.
Gracias.
TRADUCCIÓN: EVA GARCÉS
ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS
- Spanish. - CA